Le Petit guide relationnel du tango argentin

Nous avons découvert un petit livre électronique (e-book) intitulé "Le Petit guide relationnel du tango argentin", qui expose les principales difficultés auxquelles peuvent être confrontés les danseurs de tango au cours de leur apprentissage. Il décrit en particulier les tensions qui peuvent naître entre les partenaires de danse, mais aussi avec les autres danseurs durant la Milonga (le bal de tango).

Fort de ce constat, cet ouvrage propose un certain nombre de solutions et d'exercices pratiques pour prévenir les conflits et améliorer la communication entre les partenaires de danse. L'objectif étant d'arriver à une relation la plus harmonieuse et équilibrée possible, sans basculer pour autant dans la "tangothérapie". L'idée de ce guide n'est en effet pas de soigner le couple grâce au tango, mais de faire en sorte que la pratique et l'apprentissage du tango reste un plaisir pour le couple, malgré les difficultés inhérentes à cette danse à deux.

Ce qui nous a plu dans cet ouvrage :
- pouvoir lire noir sur blanc que les autres aussi rencontrent les mêmes difficultés, appréhensions, et sujets de tension (c'est un peu mesquin mais ça fait du bien de ne pas se sentir seuls !!) ;
- les conseils pratiques, parfois des petites choses toutes bêtes que l'on néglige à tort sans même s'en apercevoir (comme dormir suffisamment par exemple !) ;
- l'incitation et les exercices pour se mettre davantage à la place de l'autre, et comprendre ainsi ses difficultés et réactions.

Après notre année dédiée au tango à Buenos Aires, les conseils prodigués dans ce livre nous paraissent pertinents. C'est pourquoi nous avons décidé de dédier un article au Petit guide relationnel du tango argentin. Si cet ouvrage vous intéresse, vous pouvez l'acquérir sur le site de l'éditeur online Nés au Tango en cliquant ici.

10 000 pages lues sur notre blog !!

Ca y est, nous avons atteint les 10 000 pages lues sur notre blog depuis son ouverture !

Merci à tous nos lecteurs, réguliers comme occasionnels.

Notre retour en France approche, mais nous continuerons à alimenter le blog avec les articles que nous n'avons pas encore eu le temps de rédiger à ce jour.

Un abrazo !
C et F.

Le code de conduite des chauffeurs de bus argentins

Les chauffeurs de bus argentins ont un code de conduite bien spécifique, qu'il se révèle utile de connaître pour réaliser un voyage en bus sans trop de casse ni de frustration à Buenos Aires :

1. Lorsqu'il arrive à son arrêt de bus, à un feu rouge, ou à tout autre "obstacle" sur son parcours, le chauffeur de bus argentin ne freine pas progressivement. Il accélère au maximum, et pile au dernier moment. Tant pis pour  les passagers imprudents qui ne se tiendraient pas fermement...

2. Le chauffeur de bus argentin ne freine pas avant de tourner. Il accélère d'abord, puis freine dans le virage, assurant un bel effet de force centrifuge, pour le plus grand mal-bonheur des passagers, projetés contre les vitres.

3. Le chauffeur de bus argentin ne tourne pas dans les rues en faisant un bel angle droit. Il prend la trajectoire la plus courte : une belle diagonale, et tant pis pour pour les piétons qui n'auraient pas tourné suffisamment la tête avant de traverser.

4. Lorsqu'il voit un piéton traverser la chaussée sur sa trajectoire, le chauffeur de bus argentin ne freine pas, il klaxonne, accélère, et si possible lance une petite insulte destinée au malheureux piéton, même si ce dernier empreinte le passage clouté.

5. S'il voit des passagers lui faire signe de s'arrêter à son arrêt de bus, le chauffeur argentin ne se sent pas obligé de les prendre. S'il estime que son bus est suffisamment plein (à juste titre ou non), ou simplement qu'il n'a pas envie de perdre du temps à faire son métier (faut pas pousser quand même), le chauffeur argentin continue sa course comme si de rien n'était, plantant là les passagers qui attendent le bus depuis peut-être déjà 20 minutes, voire plus si le chauffeur de bus précédent a eu la même attitude. S'il est "magnanime", il s'arrêtera un peu avant ou un peu après l'arrêt afin de permettre de descendre à ceux qui le souhaiteraient, sans risquer de faire monter de nouveaux passagers. Habile !

6. Dans les cas où le chauffeur de bus argentin déciderait de s'arrêter à son arrêt, il n'attend pas l'arrêt complet de son véhicule avant d'ouvrir les portes. Il n'attend pas non plus que les passagers soient entièrement descendus pour commencer à les refermer. Passager, prépare-toi à sauter en route !

7. De même, le chauffeur de bus n'attend pas que les passagers soient entièrement montés dans le bus pour démarrer. L'idée est que chacun comprenne bien que le chauffeur est pressé, et que le transport de passagers n'est pas sa priorité.

8. Quand les passagers montent dans le bus, le chauffeur ne les salue pas d'un "bonjour", mais de plusieurs formules destinées à souligner qu'il n'a pas que ça à faire. Au choix : "listo?" (c'est bon ? sous-entendu exaspéré : on peut y aller ?), "arriba" (montez), "cierro la puerta" (je ferme la porte).

9. Enfin, non seulement les chauffeurs de bus argentins ont la fâcheuse tendance de ne pas s'arrêter à leurs arrêts, mais en plus ils s'énervent quand les passagers appuient à plusieurs reprises sur la sonnette pour signifier qu'ils veulent descendre. Dans ces cas là on entend un râle du style "pas la peine de vous acharner sur la sonnette, je ne suis pas sourd". Ah bon...

On vous aura prévenus...

Blague à part, le bus est un moyen de transport quasi indispensable à Buenos aires si l'on ne veut pas se ruiner en taxi (certes moins chers qu'en Europe, mais les salaires argentins sont aussi beaucoup plus bas), ce qui oblige les Portègnes à supporter ces désagréments avec le sourire s'ils ne veulent pas finir le trajet à pied. Les chauffeurs semblent être payés au nombre de tours, d'où leur tendance à ne pas s'arrêter si la montée des voyageurs leur paraît prendre trop de temps.

Le championnat du monde de Tango (Festival y Mundial de Tango)

Du 14 au 27 août se déroule le championnat et festival mondial de Tango 2013, appelé "Le mondial" pour les intimes.

Pour cette 11ème édition, le programme du festival est très chargé, proposant sur 2 semaines :

• autour de 90 concerts alternant célèbres orchestres, interprétation traditionnelle du tango, créations nouvelles, programmation spéciale pour les enfants, etc.

• une trentaine de cours de tango gratuits et animés par des maestros renommés (Pablo Veron, Milena Plebs, Gloria et Eduardo Arquimbau, Sebastian Arce, Javier Rodriguez et Noelia Barsi, Lorena Ermocida, etc.)

• 16 milongas

• 4 conférences

• 8 spectacles de danse montés par des compagnies et danseurs réputés comme Juan Carlos Copes, la Compañia Tango Metropolis, la Compañia Maximiliano Martino Avila, le nouveau spectacle Millenium Tango Concert, etc.

La majorité de ces activités sont gratuites et nécessitent simplement le retrait d'un ticket avant l'heure prévue. Nous tenons à souligner le caractère exceptionnel de cette gratuité, la plupart des festivals de tango organisés dans le monde étant payants car ils sont organisés par des associations et petites structures. Cette gratuité, rendue possible par la prise en charge du financement du festival par les pouvoirs publics, participe à l'immense succès de cet événement, qui attire chaque année quantité de touristes venus tout spécialement des quatre coins de la planète.

Pour plus de détails, vous pouvez retrouver le programme ici et sur le site Internet du festival.

La plupart des activités se déroulent au "Centro de Exposiciones" dans le quartier de Recoleta, mais d'autres ont aussi été organisées à la "Usina del Arte" (quartier de La Boca), à "El anfiteatro del parque centenario" (quartier de Caballito), au "CCC Teatro 25 de Mayo" (quartier Villa Urquiza), et enfin au "Luna Park" (quartier San Nicolas).

Pour l'occasion, le Centro de Exposiciones a été entièrement décoré aux couleurs du festival : en rose et jaune.

Centro de Exposiciones

 

hall du Centro de Exposicones

Hall du Centro de Exposiciones

Accueil du Centro de Exposiciones

A l'intérieur, une grande piste de danse a été aménagée au centre de la salle principale, au fond de laquelle se trouve également la scène pour les spectacles, concerts, et épreuves de qualification du championnat (voir ci-dessous).

La piste de danse du Centro de Exposiciones

La scène de spectacles et des épreuves de qualification

La piste de danse

Enfin, plusieurs stands de boutiques spécialisées en articles de tango sont installés sur les côtés de la salle. Il va sans dire que la part belle est faite aux chaussures de tango, plus colorées et brillantes les unes que les autres, mais l'on peut également trouver des tenues de soirée ou encore des livres et disques de tango. Nous n'avons pas vérifié les prix des articles, mais pour les personnes pressées qui veulent pouvoir comparer les marques de chaussures de tango sans avoir à faire le tour de la ville, ce rassemblement de stands est du pain béni.

Stand de chaussures de tango

Stand de chaussures de tango

Un festival, certes, mais surtout un championnat

Bien évidemment, l'événement qui attire le plus de monde dans ce festival est le championnat, qui permet d'acquérir pour un an le titre de champion mondial de tango.

Deux catégories

Les participants au championnat peuvent concourir dans deux catégories : la catégorie "Tango de Pista" et la catégorie "Tango Escenario".

Le "Tango de pista", également appelé "Tango Salón", se réfère au tango "social", traditionnellement dansé dans les milongas (bals de tango). Ses caractéristiques sont les suivantes : le maintien d'un abrazo (enlacement des partenaires) proche, fermé, la réalisation de figures les pieds toujours en contact avec le sol, un déplacement continu sur la piste dans le respect du sens du bal (inverse aux aiguilles d'une montre) et sans doubler les couples devant soi. L'objectif étant de danser dans l'espace disponible sans gêner les autres couples évoluant sur la piste.
Il est précisé dans le règlement du championnat que toutes les figures devront pouvoir être réalisées au sein de l'espace délimité par l'abrazo du couple, cet abrazo pouvant être un peu élastique pour la réalisation de certaines figures, mais que toutes les figures impliquant une perte de contact des deux pieds avec le sol, tels les sauts ou les autres figures caractéristiques du Tango Escenario sont interdites.

Le "Tango Escenario" (tango de scène, ou de spectacles), renvoie ici à une forme beaucoup plus libre d'interprétation du tango argentin, où il est possible de rompre l'abrazo à certains moments et d'intégrer des figures et des techniques d'autres disciplines comme des sauts, des portés, etc, dans la mesure où ces éléments apportent un plus à l'interprétation du tango choisi (la musique). Pour autant, le règlement du championnat spécifie que ces éléments extérieurs ne doivent pas dépasser 1/3 des éléments de la chorégraphie, cette dernière devant obligatoirement intégrer certaines figures classiques du tango argentin : les ochos, les giros, las caminatas largas, les voleos, les ganchos y l'abrazo milonguero.

Qui peut participer au championnat mondial de tango ?

Contrairement au championnat de tango de la ville de Buenos Aires (campeonato de baile de la ciudad), le championnat mondial de tango est ouvert à tous, sous réserve d'avoir plus de 18 ans, des papiers d'identité en règle (passeport en cours de validité pour les étrangers), et de s'inscrire avec un partenaire (et oui, le tango est une danse de couple...).

Les procédures d'inscription et d'accréditation

En revanche, toujours à la différence du championnat de la ville de Buenos Aires qui se tient chaque année au mois de mai, il est impératif de s'inscrire au préalable. Cette année, les inscriptions étaient ouvertes du 1er au 31 juillet. Passé ce délai, il n'est plus possible de participer au championnat. L'inscription peut se faire directement sur le site Internet du festival, ou dans les locaux des organisateurs aux horaires d'ouverture indiqués sur le site Internet. L'inscription est ensuite confirmée par un mail indiquant le numéro attribué au couple pour la compétition.

Lors de l'inscription, il convient de préciser :
- dans quelle catégorie l'on souhaite se présenter : Tango de Pista et/ou Tango Escenario. Dans le cas du tango Escenario, il est nécessaire d'indiquer le nom et la version (l'orchestre) du tango que l'on souhaite danser.
- la ville que l'on veut représenter : il s'agit de la ville de résidence figurant sur les papiers d'identité d'au moins un des deux partenaires (à eux de choisir s'ils résident dans des villes différentes).

Ensuite vient la phase d'accréditation (acreditación) : durant les premiers jours du festival, les participants inscrits doivent passer retirer leur numéro et leur horaire de passage pour les rondes de classification (voir ci-dessous).

Trois étapes de qualification

Dans les deux catégories de la compétition,la qualification se fait en trois étapes :

1. Les rondes de qualification (rondas clasificatorias)

Dans le cas du Tango de Pista

Comme pour le championnat de tango de la ville de Buenos Aires du mois de mai, la première étape est constituée de rondes de qualification : chaque couple accrédité à participer au championnat est invité à danser 3 tangos au sein d'une ronde d'une dizaine de couples (12 maximum) devant un jury de 5 personnes choisies parmi les professeurs et danseurs de tango réputés d'Argentine. Les tangos diffusés sont annoncés au début de chaque ronde, une fois les couples en place sur la piste. Ils ne sont donc pas connus à l'avance, dans la mesure où le Tango de Pista est une danse d'improvisation.
Chaque couple doit se présenter durant deux jours consécutifs, au même horaire (obtenu lors de l'accréditation). Cette année, les rondes de qualification de Tango de Pista ont lieu les lundi 19 et mardi 20 août.
Les éléments fondamentaux pris en compte par le jury sont les suivants : la musicalité, la connexion entre les partenaires de danse et l'élégance dans la marche. Le choix vestimentaire des participants ne constitue pas un critère de qualification. Chaque membre du jury attribue à chaque couple un nombre de points compris entre 1 et 10, et une moyenne est ensuite établie entre les notes attribuées par chacun des jurés.
Les 72 couples ayant obtenus le plus de points sont qualifiés pour la demie-finale.

Dans le cas du Tango Escenario
Pour le Tango Escenario, chaque couple accrédité doit réaliser sa chorégraphie seul devant le jury sur la musique choisie et transmise au préalable aux organisateurs du championnat.
Comme pour le Tango de Pista, chaque couple doit se présenter durant deux jours consécutifs : les mercredis 21 et jeudi 22 août cette année. Les couples ayant obtenus le plus grand nombre de points sont également qualifiés pour la demie-finale.
Dans cette catégorie, le choix vestimentaire des participants pourra être un critère d'évaluation.
Les 37 couples ayant obtenu le plus de points sont qualifiés pour la demie-finale.


2. La demie-finale

Pour chacune des deux catégories, la demie-finale est organisée sur une seule journée  : le vendredi 23 août pour le Tango de Pista, et le samedi 24 août pour le Tango Escenario.
Les modalités de déroulement sont les mêmes que celles des rondes de qualification, mais le jury s'étoffe légèrement, passant de 5 à 6 membres.

Pour cette étape, s'ajoutent aux couple sélectionnés lors des rondes de qualification les gagnants des différents championnats nationaux et internationaux (ayant obtenu entre la 2ème et la 5ème place) de l'année en cours, accrédités pour le championnat mondial.

Ainsi, pour le Tango de Pista, 28 couples supplémentaires viennent s'ajouter aux 72 couples sélectionnés, portant à 100 le total de demis-finalistes. Parmi eux, seuls les 37 couples ayant obtenus les scores les plus élevés sont qualifiés pour la finale.

Pour le Tango Escenario, 13 couples supplémentaires viennent s'ajouter aux 37 couples sélectionnés, portant à 50 le total des demis-finalistes. Parmi eux, seuls les 19 couples ayant obtenu les scores les plus élevés sont qualifiés pour la finale.

Côté spectateur, la demie-finale est gratuite, mais il est nécessaire de retirer ses places au préalable.


3. La finale

La finale du Tango de Pista sera organisée cette année le lundi 26 août, et celle du Tango Escenario le mardi 27 août, au Luna Park, clôturant ainsi le festival et le championnat.

Là encore, les champions (1ère place) de certaines compétitions nationales et internationales viennent d'ajouter aux 37 couples sélectionnés en demie-finale.
Ainsi, pour le Tango de Pista, 3 couples supplémentaires viennent se greffer aux 37 finalistes : les gagnants du championnat de tango de la ville de Buenos Aires dans les catégories Tango Adulto et Tango Senior, ainsi que les gagnants du championnat de tango européen.
 Pour le Tango Escenario, un seul couple supplémentaire vient s'ajouter aux 29 finalistes : les champions d'Europe dans la catégorie Escenario.
Pour résumer, il y aura 40 couples finalistes en Tango de Pista, et 30 en Tango Escenario.

Les modalités de sélection sont les mêmes que pour les étapes précédentes, avec l'ajout d'un membre du jury supplémentaire, portant le total des jurés à 7.

Côté spectateur, l'accès à la finale nécessite l'achat de places au préalable.
Côté participants, tous les couples accrédités à concourir, qu'ils aient réussi à se qualifier ou non, recevront deux places pour assister gratuitement à la finale dans la catégorie où ils auront concouru.
Ceux qui auront réussi à se qualifier en demie-finale et en finale recevront en outre 2 places supplémentaires pour chaque étape de qualification obtenue (chaque couple demi-finaliste aura donc 4 places spectateur en finale, et chaque couple finaliste en aura 6).

Les champions de chacune des deux catégories recevront la somme de 40 000 pesos, ainsi qu'un aller-retour Buenos Aires - Paris avec Air France.
Les gagnants de la 2ème à la 5ème place recevront aussi des prix spécifiques.