Le championnat de tango de la ville de Buenos Aires (El campeonato de baile de la ciudad)

Dimanche 26 mai 2013 s'est achevé le 11ème championnat de tango de la ville de Buenos Aires, également appelé le "pre-mundial", dans la mesure où il permet aux champions de certaines catégories de se qualifier directement pour la finale ou semi-finale du championnat mondial de tango, qui se tient la deuxième quinzaine d'août à Buenos Aires.

La championnat de la ville s'est donc déroulé du 12 au 26 mai, et nous nous sommes fait un plaisir de le suivre et d'y participer. Ce fut parfois épique, mais toujours plein d'enseignements.

Qui peut participer au championnat ?

Les étrangers sont autorisés à participer au championnat dans les catégories suivantes : "Milonguero del mundo", "Vals" et "Milonga".

Les deux autres catégories "Tango de pista Senior" et "Tango de pista Adulto" sont quant à elles exclusivement réservées aux résidents de Buenos Aires, qu'ils aient la nationalité argentine ou non (il suffit d'avoir des papiers d'identité officiels prouvant la résidence depuis plus de 2 ans dans la ville). Tous les autres Argentins sont donc exclus de ces catégories et se retrouvent à la même enseigne que les touristes.

Les différentes catégories

 

Les cinq catégories de danse évoquées ci-avant renvoient en réalité à seulement 3 styles différents :

- le tango dit "de pista" : c'est le tango traditionnel, classique, appelé "tango salon" ces dernières années. L'appellation "de pista" a été réofficialisée cette année à la demande de plusieurs spécialistes et professionnels du tango afin de rendre compte du caractère social de cette façon de danser le tango. Il s'agit en effet du tango qui se danse sur la piste de bal, et non du tango de spectacle (dit "escenario" - de scène).
Les catégories "tango de pista Senior" (pour les résidents de Buenos Aires de plus de 40 ans), "tango de pista Adulto" (pour les résidents de Buenos Aires de moins de 40 ans), et "Milonguero del mundo" (pour tous les autres participants) renvoient donc au tango de pista.

- la "vals" : tango joué et dansé sur le rythme ternaire de la valse.

- la "milonga" : ancêtre du tango, dansée sur une musique plus rythmée, régulière et rapide.

Comment se déroule le championnat ?

 

Le championnat se déroule en 3 étapes :
- une série de tournois de qualification pour la semi-finale
- la ou les semi-finale(s)
- la finale

Les tournois de qualification

La série de tournois s'est étalée sur 10 jours, du 12 au 22 mai, au rythme d'un tournoi par jour, ou plutôt par soir voire par nuit, car une grande partie ne commençaient pas avant 22h. Les tournois étaient généralement organisés dans des milongas (milonga renvoyant cette fois-ci aux lieux où se dansent le tango, et non au style de danse "milonga") ou centres culturels de la ville. Si l'entrée des milongas était souvent payante, l'accès aux centres culturels était toujours gratuit.


Concrètement, une heure avant chaque tournoi, les participants doivent se présenter en couple avec leurs papiers d'identité pour s'inscrire dans la catégorie de leur choix, et recevoir en échange un numéro à épingler sur la veste du cavalier.

Les cavaliers arrivent généralement déjà en costume de tango, tandis que les cavalières se changent sur place car les robes de tango sont peu appropriées pour se balader dans la rue, en particulier en plein hiver quand il fait entre 0 et 5 degrés la nuit....(oui nous avons eu une soudaine vague de froid, justement les deux semaines du championnat).

Ensuite, des groupes allant de 7 à 10 couples environ sont invités à danser devant un jury 3 tangos d'affilée dans une catégorie donnée. Chaque groupe est appelé "ronda" (ronde). Selon le nombre de participants, il peut y avoir plusieurs rondes successives dans une même catégorie.
Traditionnellement, le tournoi commence par les rondes de Tango de pista Senior, puis Tango de Pista Adulto, puis Milonguero del mundo, puis Vals, et enfin Milonga. La durée de ces tournois est donc assez longue, et des pauses sont régulièrement proposées au jury entre les catégories. Il n'est pas rare que les tournois ayant commencé à 23h finissent ainsi à 3h du matin. Typiquement portègne, surtout dans le monde du Tango !

Tournoi de qualification à la Milonga "La Ideal"

A la fin du tournoi, les résultats sont donnés : les couples qualifiés pour la semi-finale sont appelés par catégorie. En règle générale, environ 2 couples sont sélectionnés par ronde, mais ce n'est pas toujours le cas.

Ce qui est très appréciable dans ce championnat est la possibilité qui est offerte à chaque participant de retenter sa chance dans les tournois suivants s'il n'a pas été qualifié pour la semi-finale. Il est également possible de s'inscrire dans plusieurs catégories. Comme les catégories vals et milonga sont ouvertes à tous, ce sont aussi celles où l'on retrouve le plus de participants.
L'on retrouve donc régulièrement les mêmes participants d'un jour sur l'autre jusqu'à leur qualification, ou leur abandon...

La ou les semi-finale(s)

Selon le nombre de couples qualifiés à l'issue des tournois, une ou deux semi-finales peuvent être organisées.
Cette année, deux semi-finales ont eu lieu :
- la première pour les catégories Tango de Pista Senior, Tango de Pista Adulto, Milonguero del mundo, ainsi que quelques rondes de vals et de milonga.
- la deuxième pour les rondes de vals et de milonga restantes.

Semi-finale à la Milonga "El Pial"

Le fonctionnement de la semi-finale est calqué sur le principe des tournois avec la succession de plusieurs rondes par catégories.
Néanmoins, le jury a désormais un nombre limité de qualifications en finale à décerner : 10 couples par catégorie. Le choix est donc drastique, et nombreux sont les déçus à l'issue de cette étape.


La finale

Enfin pour la finale, les 5 catégories se succèdent, à raison d'une ronde de 10 couples par catégorie.
Pour le couple vainqueur, l'enjeu est de taille car il permet dans 3 catégories d'accéder directement aux dernières étapes du championnat mondial de tango du mois d'août :

- Les 2 couples obtenant le 1er prix de la catégorie Tango de Pista Senior et Tango de Pista Adulto sont qualifiés pour la finale du mondial de tango où ils représenteront la ville de Buenos Aires. Ils remportent également la somme de 20 000 pesos.
Notons que les couples obtenant les 2ème, 3ème, 4ème et 5ème places dans ces deux catégories sont qualifiés pour la semi-finale du championnat mondial où ils représenteront la ville de Buenos Aires.


- Le couple obtenant le 1er prix de la catégorie Milonguero del Mundo est qualifié directement pour le semi-finale du championnat mondial, et remporte aussi 20 000 pesos.


Enfin, les couples vainqueurs des catégories Vals et Milonga remportent la somme de 10 000 pesos.

Le jury

 

Pour chaque tournoi du championnat, un jury est élu par la "Dirección General de Festivales y Eventos Centrales", dépendant du Ministère de la culture du Gouvernement de la Cité autonome de Buenos Aires.

Lors des tournois de qualification, le jury est composé de 3 membres, élus parmi les danseurs, professeurs et autres personnalités importantes du tango à Buenos Aires. L'on peut ainsi se retrouver face à de grands noms du tango comme Olga Besio ou Pablo Veron, pour ne citer qu'eux.

Jury du tournoi de qualification à la Milonga "El Arranque"

Plus l'on avance dans les étapes, plus la taille du jury augmente (comme la pression sur les compétiteurs) : 5 personnes pour les semi-finales, et 7 pour la finale.

L'Université du Tango (CETBA)

L'université du tango ou Centro Educativo del Tango de Buenos Aires (CETBA) est située au 3231 de la rue Agrelo, au sein d'une école primaire Paraguayenne :

Entrée de l'école primaire dans laquelle ont lieu les cours de l'université du tango.

L'université fut créée en 1991 à l'initiative de la Secrétaire de l'éducation de la municipalité de Buenos Aires avec pour but de diffuser et de transmettre une partie du patrimoine national rattaché au tango argentin. L'université du tango prodigue à ses étudiants deux diplômes ("historia del tango" et "tango danza"), qu'il est possible de décrocher en 3 ans, à condition d'avoir été présent dans les matières obligatoires et d'avoir passé les examens avec succès. Le diplôme "historia del tango" est essentiellement composé de cours théoriques sur l'histoire du tango en tant que danse et en tant que musique, avec un seul cours pratique d'initiation à la danse. Le diplôme "Tango danza" est quant à lui plus axé sur la pratique de la danse, mais comporte aussi un certain nombre de cours théoriques sur la musique, le cinéma. Il offre aussi quelques cours et des activités annexes pouvant être utiles à des danseurs professionnels comme le maquillage de scène, le théâtre, ou encore les danses folkloriques. Enfin, un certain nombre d'ateliers sont également ouverts à tous pour apprendre à danser ou chanter.

Cours sur les origines du tango argentin.

Les cours ont lieu dans une école primaire le soir après que les enfants ont déserté les lieux.

Les inscriptions sont ouvertes à tous chaque année début mars après les vacances d'été, et tout est complètement gratuit. Ainsi, les élèves se voient distribuer des livres et des photocopies gratuitement pendant 3 ans et reçoivent par email une foule de documents très intéressants sur l'histoire du tango et sur d'autres sujets. Les cours s'étalent sur deux "cuadrimestres" de la mi-mars à la fin décembre, ils ont lieu le soir quand les enfants de l'école sont rentrés chez eux depuis bien longtemps. Les adultes les remplacent donc sur leurs petites chaises et écrivent sur leurs petits bureaux, face aux tableaux noirs encore couverts des cours ayant eu lieu dans la journée pour les enfants. Le matériel et le bâtiment sont vieillots et plutôt en mauvais état, rappelant les salles de classe des bâtiments des années 1960 en France. Les murs s'écaillent et la sonorisation est très mauvaise. On sent que les subventions manquent pour rénover l'école.

Cour de récréation

Cours de tango dans un couloir

Étudiants répétant dans un couloir

Disons le franchement, l'université du tango est un peu le "Poudlar" des danseurs de tango argentin (pour ceux qui connaissent Harry Potter). Les cours théoriques sont donnés par des musiciens et autres artistes accomplis qui ne se séparent jamais de leur lecteur CD et de leurs enceintes pour pouvoir illustrer leurs propos. Les cours de danse pratiques sont plus ou moins donnés dans le couloir ou dans les petites salles pleines à craquer de gens enlacés les uns avec les autres. Entre les cours, dans le couloir ou dans la cour de récréation, un couple révise un pas de danse en vue de l'examen approchant. Devant une salle quelqu'un patiente en travaillant sa marche ou ses pivots. Bref, l'université est baignée d'une ambiance un peu irréelle lorsqu'on est habitué au cursus scolaire conventionnel. Voici une petite vidéo pour vous en rendre compte :

Néanmoins, n'allez pas croire que ce sont les vacances pendant 3 ans. Les élèves de troisième année que nous connaissons croulaient en décembre sous le travail en vue des partiels de fin d'année. Il y a des mémoires à rendre, on vous demande de connaître par cœur des éléments d'anatomie et des dizaines et des dizaines de figures à maîtriser dans les deux rôles bien sûr. Le but étant, pour les jeunes (et moins jeunes) diplômés, de pouvoir enseigner par la suite.

Le système d'enseignement de la danse utilisé est le système Dinzel. Rodolfo et Gloria Dinzel sont des sommités dans le milieu du tango argentin. Ils ont fait le tour du monde dans leur jeunesse et ont écrit plusieurs ouvrages dont un livre répertoriant plus de 200 figures dans le tango argentin (d'autres sont apparues depuis). Rodolfo et Gloria ont réalisé à travers leurs œuvres un immense travail d'investigation pour inventer un système efficace pour transmettre le tango argentin au sens large. Voici, pour les hispanophones, un schéma qui résume brièvement de quoi il s'agit :

Voici les différents sujets couverts par le système Dinzel dans le tango argentin

Les jeunes étudiants de l'université sont donc entre de bonnes mains et disposent de connaissances solides pour entamer leur carrière de danseurs. Certains élèves déplorent néanmoins que le diplôme soit donné très facilement au bout des 3 ans, que l'on ait beaucoup travaillé ou pas. En effet, les professeurs sont très arrangeants et il est possible de faire le cursus en 5 ou 10 ans en validant des modules quitte à les oublier en cours de route. Cela dit, cette formule permet à tous de suivre les cours selon son rythme et ses disponibilités, et la plupart des élèves sont de vrais passionnés qui sont là pour apprendre autant qu'ils le peuvent.

La directrice de la filière "histoire du tango", Ema Cibotti, est une historienne réputée qui a écrit et publié plusieurs livres sur l'histoire de l'Argentine notamment en lien avec le tango. Elle donne donc des cours d'histoire extrêmement intéressants aux côtés d'autres professeurs tout aussi talentueux. Bien sûr tous les cours ne sont pas aussi bien organisés ni aussi passionnant les uns que les autres, mais nous apprenons beaucoup au sein de l'université.  Et c'est aussi l'occasion pour nous de pratiquer notre espagnol !

Bref, l'université du tango est une institution très enrichissante, tant pour ceux qui souhaitent commencer le tango argentin que pour ceux qui souhaitent approfondir leur connaissances de la danse et de la culture argentine. Elle propose également des événements tels que des milongas et autres ateliers, qui participent à la cohésion entre les étudiants en dehors des cours. D'une manière générale, il règne au sein de la CETBA un véritable esprit d'entraide et d'ouverture, à l'image de la société argentine.

Le Parque Da Aves (Brésil)

Notre séjour dans la province de Misiones a également été l'occasion de visiter le "parque da aves", un parc ornithologique de 5 ha situé au Brésil, à proximité du parc national des chutes d'Iguazu.

Ce parc compte plus de 800 oiseaux tropicaux en tout, dont 150 espèces locales : toucans, perruches, perroquets, aras, ibis, flamants roses, aigles, colibris, vautours, autruches, hiboux, etc...

Les ornithologues regretteront sûrement de voir les oiseaux enfermés dans des cages, mais celles-ci ont parfois un côté rassurant pour le visiteur : se trouver nez à nez avec l'aigle-harpie ou le couple de grands perroquets géants inquisiteurs n'est pas forcément du goût de tous.
Pour les plus curieux, certaines volières sont ouvertes au visiteur, ce qui permet d'approcher au plus près les oiseaux. Impressionnant.

volière ouverte aux visiteurs

volière ouverte aux visiteurs

Enfin, le parc compte aussi des singes, quelques caïmans, de nombreuses espèces de papillons, quelques reptiles (dont des anacondas.... brrrrrr !), et quelques tarentules (dans des cages vitrées).

Une agréable balade toute en couleurs, pour le bonheur des petits et des grands.

Las minas de Wanda

Un séjour dans la région de Misiones est aussi l'occasion de découvrir les mines de pierres semi-préciseuses de Wanda (prononcer Banda).

galerie de la mine de Wanda

galerie de la mine de Wanda

 Le lieu est extrêmement touristique et chaque visite se conclut inévitablement par un tour un peu forcé à la boutique, mais il est très surprenant de faire quelques pas dans les anciennes galeries de la mine où les gemmes et géodes affleurent à même le sol et les parois basaltiques.

améthyste affleurant sur la paroi murale

gemmes affleurant sur la paroi murale

Les pierres (améthystes, cristaux et citrines) sont dégagées à la dynamite, puis à la barre à mines et au marteau.

géodes d'améthystes dans l'atelier de nettoyage

atelier de nettoyage des pierres

Si cette excursion n'a pas été le point d'orgue de notre séjour dans la région, cela reste quand même une curiosité.